©Hisaichi Ishii - Hatake jimusho TGNHB
Tokuma shoten, le studio Ghibli, NTV, Hakuhôdô & Buena Vista présentent :
Ça, c'est le Soleil, et là, c'est la Lune.
Cette montagne, c'est la Terre,
et voici ma grand-mère.
Alors ça, c'est impressionnant !
Tiens, madame Yamada !
Je n'en ai jamais vu de pareil...
Ah, c'est que j'en prends soin !
Comment s'appelle cette espèce ?
Ce sont des chrysanthèmes de Mino, et là...
Je vous parle de cet insecte.
Alors ça !...
Deviens un papillon aussi éclatant que cette fleur !
Maman !...
Elle est comme ça, ma grand-mère...
Voici ma mère, et moi, Nonoko.
Zut, que cuisiner pour le dîner ?
J'ai trouvé ! De l'audace ! Il n'y a pas à hésiter !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La semaine dernière, et avant-hier, j'ai fait du curry.
Alors aujourd'hui... Curry !
Qu... ?
Et voici mon père et mon grand frère.
Papa, à quoi ça peut bien servir d'étudier autant ?
Écoute-moi bien, Noboru !
Il ne s'agit pas de savoir si les études sont utiles !
Des études a priori inutiles peuvent aussi être utiles.
Ou plutôt, pas inutiles, enfin... C'est-à-dire que...
Des études a priori utiles peuvent s'avérer inutiles,
et des études a priori inutiles, se révéler utiles... ou le contraire !
Mais quand on étudie, savoir si c'est utile ou non... est inutile !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?!
Tout ça est-il vraiment nécessaire ?...
Nos voisins les Yamada
C'est donc ça...
Si j'avais eu un père brillant et bel homme,
si ma mère était une dame élégante et fine cuisinière...
et si j'étais né de famille riche, ma vie serait toute différente !
Ah, si au moins l'un des deux...
Tu dis des bêtises !
Si on ne s'était pas mariés, Nonoko et toi ne seriez pas nés.
Sans ton père et moi, tu ne serais pas là.
C'est impossible !
Si j'avais eu des parents différents, je serais leur enfant à eux !
Quel âne tu fais !
Jamais entendu parler de l'étamine et du pistil ? Il faut des graines !
Personne ne choisit ses parents.
Je ne vous crois pas. Je trouve tout ça bizarre.
Après tout, je suis moi, papa est papa et maman est maman !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?...
Qui es-tu, toi ?
D'où est-ce que je viens ?
Où suis-je donc ?
Qui suis-je donc ?
Alors c'était vrai...
C'est vraiment arrivé un jour à papa et maman, de se marier...
"Takashi et Matsuko commencent une vie nouvelle.
"Encourageons-les chaleureusement !"
Matsuko, Takashi, félicitations.
Je félicite aussi sincèrement leurs parents et leurs proches.
Vous êtes pleins d'espoir,
et vous lancez toutes voiles dehors à la découverte du monde...
Dans la vie, comme on dit, il y a des hauts et des bas.
Par moments, une lame de fond pourra vous faire chavirer...
Mais ne vous en faites pas.
S'en sortir seul, dans la vie, c'est un sacré problème
Mais à deux, même des bons à rien pourront presque toujours s'en sortir.
Alors voici mon conseil : faites des enfants le plus tôt possible.
Rien de tel que les enfants pour venir à bout des tempêtes de la vie.
De nos jours, élever des enfants semble souvent pénible et difficile.
Mais c'est quelque chose qu'on fait depuis toujours.
Un enfant, ça grandit même tout seul. Alors serrez-les dans vos bras,
accompagnez-les dans leur marche, et tout ira pour le mieux.
Avoir des enfants fait aussi réaliser ce qu'on doit à ses parents.
On les croyait là uniquement pour nous donner des ordres...
Mais ils peuvent garder nos enfants, et les gâter de temps en temps.
De nos jours, les jeunes parents
utilisent ainsi leurs parents à leur propre avantage.
Mais ça aussi, c'est dans l'ordre des choses quand on est parent.
Il arrive même qu'ils vous fassent hériter de leurs terres, leur maison.
Alors Matsuko, Takashi,
dorénavant, prenez bien soin des vôtres !
Je te préviens, le terrain est à mon nom.
Pardonnez-moi, mère, mais c'est moi qui ai construit la maison !
Sans mes terres, tu n'aurais rien pu faire.
Et je vous en suis reconnaissant !
Mais admettez aussi que je me donne du mal !
Et vous avez la chambre la mieux exposée.
Merci bien ! Encore heureux...
Vu que tu as construit sur ma terre !
Et d'abord cesse de rabâcher que tu as construit cette maison tout seul !
Désolé de vous contredire, mais cette maison...
Arrêtez, tous les deux !
À quoi bon se disputer ainsi ?
C'est vrai ! Tout ça ne rime à rien !...
Noboru a raison.
Puisque c'est à moi que ça reviendra un jour ou l'autre...
Et quelle est la pire chose qui puisse arriver au cours du voyage ?
Une tempête ? Un raz-de-marée ?
Non, c'est lorsque l'eau est claire et limpide qu'il faut se garder.
Tant qu'un couple ou une famille restent étroitement unis,
ils pourront surmonter les pires intempéries.
Mais quand l'eau est dormante...
Le vent tombe, on se détend, on se laisse aller, oubliant la prudence.
Mais attention, Matsuko, Takashi !
À devenir égoïstes quand le ciel est clair, vous risquez de vous perdre...
Et plus personne ne verra les requins qui rôdent derrière vous !
Et d'abord, comment dirigerez-vous votre bateau ?
Sans vent, un bateau ne sait où aller.
Et à vouloir avancer de force, à la rame...
À droite, à gauche, à droite... Vous ne serez jamais d'accord,
vous finirez par penser "Que fait-on donc sur le même bateau ?"
et votre foyer sera en péril...
À droite au coin !
Tu es sûre ?
Non, à gauche !
À droite ! Non, à gauche !
Décide-toi, bon sang !
Euh... À droite ?
Alors, c'est l'un ou l'autre ?!
On y était presque !
À notre tour !
Péril sur le foyer
Tu parles d'un détour !
Tu aurais dû tourner là...
Non, non, va tout droit !
Pas du tout, c'est par là-bas !
Papa, je t'assure...
Taisez-vous, tous autant que vous êtes !
Nonoko est bien la seule à se tenir tranquille !
Mais... Elle n'est pas là !
Nonoko ?
Mais où est-elle ?
Commencez par arrêter la voiture.
Où donc a-t-on pu la perdre ?
Noboru, tu étais avec elle, non ?
Oui, quand on vous attendait, avec papa...
Elle a dû finir par s'ennuyer et s'éloigner un peu...
Non, je me souviens, elle était assise sur le banc !
Nous voilà !
Vous en avez mis un temps !
Désolée, je ne pensais pas m'attarder...
Si j'avais su, j'aurais été faire un tour.
On ne va plus avoir le temps d'aller au magasin de sports !
Oui, elle a dû rester là-bas !
Tu étais trop occupé à nous faire des reproches...
À qui la faute ? C'est toi qui nous as fait poireauter !
Vous n'en faites qu'à votre tête et vous en oubliez Nonoko... La pauvre !
Je t'en prie, maman. Tu étais là, toi aussi.
C'est bien de choisir tes dessous qui nous a mis en retard !
Oh non, le magasin va fermer !...
Cesse donc de ne penser qu'à toi !
Et s'il arrivait quelque chose à Nonoko ?
Quelque chose ?...
Tu veux dire... Enlevée ?!
Elle est si mignonne ! Comme sa mère...
C'est bien le moment de délirer !
Si seulement ça pouvait marcher...
Quoi donc ?
La ritournelle de "Parents-Profs" !
"Si un inconnu vous adresse la parole, surtout prenez garde !"
Quoi ? Tu apprends de telles âneries à tes enfants ?!
Autant leur dire que tous les inconnus sont des voleurs !
Nonoko ne risque rien, avec ses dents !
Oh, du gâteau ! J'en veux !
Bon, mais une seule bouchée, hein !
D'accord !
Des dents de championne !
Suffit !
Laissez-nous passer ! Notre fille a peut-être été enlevée !
- On ne peut même pas téléphoner... - On aurait dû le faire plus tôt.
Vous voyez, un portable...
Ah, tais-toi.
Oh, Nonoko !
Tu es perdu ?
Tu attends quelqu'un, alors...
Tu attends qui ?
Tu es muet ?
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
Je ne dois pas parler... aux inconnus.
"Prenez garde si un inconnu vous adresse la parole", c'est ça ?
Tu as fait bien attention, toi. Maintenant, tu peux me parler !
Si tu savais ce qui m'arrive...
Mon père, ma mère, ma grand-mère et mon frère se sont tous perdus !
Toi aussi, tu as perdu quelqu'un ?
Ma maman...
Ta maman ?
Ma maman... Elle a disparu !...
Les parents qui se perdent sont à la mode, on dirait...
Mais tu n'as qu'une personne à retrouver, c'est facile !
Excusez-moi. Ce garçon s'appelle Kimura Toshio.
Vous pourriez appeler sa mère ?
Ah, il s'est perdu ?
Non. Juste séparé !
Bien sûr... Je comprends.
Tu t'appelles Kimura... Et ton prénom ?
- Toshio ! - Toshio !
Très bien, Toshio.
Attendez-moi là, d'accord ?
Et toi, dis-moi, tu es sa grande sœur ?
Pas du tout.
Moi, j'ai perdu toute ma famille.
"Petit chaton perdu, perdu..."
Arrête de pleurer. On est arrivés !
Sa mère l'aurait emmenée ?!
Mais c'est moi, sa mère !
Vraiment ?
Vous avez laissé partir mon enfant avec une inconnue ?!
Elles avaient l'air de se connaître.
De se connaître ? Qui ça peut être ?
Aucune idée...
Elle aura prétendu être une amie à nous !
Non, je vous assure, la mère a reconnu la petite de dos...
Ce N'EST PAS sa mère !!
Calme-toi ! Continuez.
Je suis vraiment désolée...
Et la petite Nonoko est partie avec elle. Elle avait l'air ravi.
Qui ça peut bien être ?
- Pouvez-vous lancer un appel ? - Mais elles sont déjà sorties...
- Elle n'est plus là ! - Venez !
Sacrée famille... !
Papa, où va-t-on à cette allure ?
À leurs trousses !
Aux trousses de qui ?
Mais de la voiture avec Nonoko à son bord, voyons !
C'est quoi comme voiture ?
On ne sait même pas par où elle est partie !
Allons, tout ira bien. Nonoko connaît cette dame, non ?
Elle a dû la ramener à la maison.
Noboru a raison !
Mais oui, sûrement !
Vous êtes bien naïfs ! Les amis ne sont plus ce qu'ils étaient...
Maman !
Vous devriez prévenir la police, voilà mon avis !
La police ?!
Et que leur dirait-on ?
Vous devrez passer aux aveux !
Quels aveux ?
Leur dire que quatre adultes ont oublié, et abandonné une fillette.
Au fait, Nonoko a les clés ?
On rentre !
Nonoko !
Nonoko !...
Personne...
Évidemment, c'était fermé !
Allô ? Yamada j'écoute...
Oh, je suis si soulagée !
Merci mille fois, merci !
Ah, si vous saviez !... Nous l'avons cherchée partout...
Je suis vraiment désolée pour le dérangement...
Oui, nous venons tout de suite la reprendre... Pardon, la chercher !
Vous lui avez même préparé à dîner ?
Vous êtes trop aimable... Comment vous remercier ?
On dirait qu'ils sont enfin rentrés.
Ils viennent te chercher.
Excusez-moi pour le dérangement...
Oh, mais je t'en prie.
J'ai hâte d'entendre leur version de l'histoire. Ça devrait être amusant !
Une nuit d'automne au silence brisé d'éclats de voix et de rires - Bashô (1644-1694)
Regarde donc, le ciel bleu, les nuages blancs,
Avec le temps, tout devrait s'arranger !
"Prochain arrêt : Aux deux Mi-portions."
Aah, je descends ! "Arrêt demandé."
Comment s'appelle cet arrêt, déjà ?
N'appuyez pas pour rien, merci !
Le génie du foyer
Tiens, voilà la pluie...
Mon linge est accroché dehors !
Tiens ?
Tu disais ?
Mais bien sûr ! Je l'avais déjà ramassé !...
Tu ne l'as pas étendu du tout !
Je sors. Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, je crois bien. Voyons voir...
Qu'est-ce que c'était ?
Bon, moi, j'y vais !
Qu'est-ce que c'était, déjà ?
Attends voir, euh...
Lâche-moi !
C'était... euh...
Laisse tomber, tu veux ?
Du pain de mie !
Fais donc ce qui te chante !
Maman !
Des sous, des sous !
C'est moi.
Maman n'est pas là ?
Oh, des nouilles !
Et il y a de l'eau qui bout.
Je vais les faire cuire et les manger en douce !
Ah, tu es rentré !
Tu t'étais cachée, hein !
Tiens...
Le tube du néon est grillé.
C'est dangereux, il faut le changer.
Zut... On n'en a plus.
Pour le moment, tu n'as qu'à en prendre un qui ne sert pas.
Bon.
Je te l'emprunte...
Aïe ! C'est chaud...
Hé, apporte-moi du thé !
- À moi aussi ! - J'en veux aussi !
Pour moi aussi !
Je suis débordée avec la vaisselle. L'un de vous n'a qu'à venir !
"Pierre, papier, ciseaux !"
Prends ta tasse dans l'évier.
Je te laisse la vaisselle, hein !
Quoi ?!
Monsieur Tanaka doit passer.
Quoi ?! Tu plaisantes !
Alors il faudrait peut-être ranger un peu...
Aïe !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
On lui dira qu'on est en plein ménage de printemps !
La vie conjugale à la Yamada
Sur la table de la cuisine !
Non, elle n'y est pas...
Regarde bien ! Je sais que je l'ai laissée là...
Elle n'y est pas.
Mais bon sang, où est-ce que tu regardes !
C'est une enveloppe de bureau en kraft avec "OKK" écrit en rouge !
C'est de ça qu'il s'agit, chef ?
Ah ?!... Euh... Évidemment...
On ne peut pas trouver ce qui n'est pas là...
Hé !
Voilà.
Tu as vu ? C'est ça, vingt ans de mariage.
C'est le journal que je veux !
Quand j'aurai fini de le lire.
Impressionnant.
Tu ramènes les courses, en passant ?
D'accord.
Laitue, concombre, jambon... Ampoules et sacs-poubelle.
Je te fais une liste !
Non, ça va. Je m'en rappellerai.
Une laitue, du concombre, du jambon...
des ampoules et des sacs-poubelle !
Pourtant, je t'assure...
Je m'en souviens très bien !
Laitue, concombre...
Voyons voir...
Dépêche-toi de choisir !
Et toi, tu as choisi ?
Dépêche-toi, te dis-je !
Bon, je prends un menu "Shanghai".
Alors moi aussi.
Deux menus "Shanghai".
Oh, tu es encore là ?
Comment ça, "encore" ?
Je n'ai pas le droit de me reposer un jour de congé ?
D'habitude, tu vas jouer au pachinko...
Aujourd'hui, c'est "sans pachinko". Tu me fais du thé ?
Et j'ai envie de nouilles, pour ce midi !
Si tu veux...
Fais-moi plutôt un café.
Et la salle de bains est très sale,
il faut la nettoyer à fond !
Et quand tu iras faire les courses, ramène-moi des cigarettes.
Grr... Je t'en ficherais, égoïste !
Maman ?
Où est ta mère ?
Partie jouer au pachinko !
Ah, ça va commencer !
- Le match n'est pas terminé. - Mais je voulais regarder...
Non !
Le film !
Au final, on ne peut plus voir la télé.
Mais c'est bien plus amusant !
J'ai gagné !
Hé, Noboru !
On fait une partie de catch-ball ?
D'accord.
Le dialogue père-fils
"Propriété privée"
Hé, d'habitude c'est le père qui est censé être receveur !
Tu m'embêtes.
Voilà le signal pour une balle courbe, un tir direct, et une balle basse.
Tu m'embêtes.
2 batteurs "out", pleines bases, tu es lanceur remplaçant.
Je veux être un jeune as issu des éliminatoires !
Ils m'embêtent, ces deux-là.
Tu plaisantes, ou quoi ? Ton équipe ne te laisse jamais lancer.
Justement, c'est l'occasion rêvée de s'y mettre.
D'accord, pour cette fois, tu es lanceur titulaire.
Mais on garde les deux batteurs "out" et les pleines bases.
Hein ?!
Vas-y.
Non mais dites donc !
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Je me passe cette cassette en boucle pour progresser en anglais.
Tu y crois vraiment ?
Parce que, personnellement...
Va faire tes devoirs !
Tes devoirs ! Tes devoirs !
Et au final je n'arrive à rien !
Parle pour toi !
Tu veux goûter au saké ?
Oui.
Mais, chéri...
Alors, c'est comment ?
Il est un peu sec.
Quoi ?!
- Mais alors tu... ? - Attends un peu voir !...
Noboru !
Noboru, tu viens faire une partie ?
Pour quoi faire ?
Pourquoi ? Mais... Pour dialoguer entre père et fils.
On n'est pas obligés de jouer au catch-ball, pour ça.
Euh, c'est vrai, bien sûr, mais...
C'est histoire de se mettre en situation !
Laisse tomber. C'est pénible.
Les enfants, de nos jours...
Un sacré fossé entre générations...
L'autorité paternelle restaurée
Ne trempe pas ton riz dans le bouillon !
Ton père a raison.
C'est le bouillon qu'on verse sur le riz.
Excuse-moi, père, mais...
Quoi ! Il y a un problème ?
Faites donc ce qui vous chante...
Tu vois : on verse l'eau sur le ciment.
Hmm...
Voyons...
N'hésite pas, avec tes baguettes. C'est mal élevé !
Choisis à bon escient, attrape et avale prestement !
C'est mon assiette, là.
Euh... Désolé.
Tu l'as entamé, tu le gardes !
Donne-moi un sujet pour mon travail de recherche individuel !
Qu'est-ce que tu racontes ?!
À toi de choisir à ta guise !
Je sais, mais je n'ai pas d'idées.
C'est bien "sujet libre", non ?
Oui, le sujet est libre.
Ceci dit...
Quand on dispose d'une liberté totale, ça devient difficile de choisir...
Eh oui.
La liberté, hein...
La liberté de faire ce qu'on veut, comme on veut...
La liberté avec un grand L, la liberté telle qu'en rêve...
Mais quand finalement on nous permet d'y accéder...
On ne sait tout simplement pas quoi en faire.
Il s'est transformé en philosophe...
Penses-tu ! Il doit songer à sa retraite, et voilà tout...
Mon père, de dos
La première neige !
Il neige ! Prenons une photo de famille !
À quoi bon ?
Trêve de gamineries, enfin !
Ferme la porte. Il fait froid !
Où est l'appareil photo ?
Dans le tiroir du haut.
Il n'y est pas.
Tu pourrais quand même savoir où tu l'as rangé !
Juste au moment le plus palpitant...
Une silhouette qui s'efface, solitaire de dos sous la pluie - Santoka (1882-1940)
L'almanach de la famille Yamada
Bonne année !
"Les vœux du Nouvel an"
Prêt ? Partez !
Takashi, Takashi, maman, Matsuko, Nonoko, Takashi, Takashi, Noboru...
31 secondes ! Record battu !
Et voilà le travail.
"Les grands froids"
Allons, debout !
- Papa, ramène du gâteau ! - Et du Coca !
- Et des clémentines. - Ah, et la lampe a besoin d'huile.
Merci bien !
"Averses de printemps"
Je suis à la gare. Tu m'apportes un parapluie ?
Noboru ! Va porter un parapluie à ton père à la gare !
Pourquoi moi ? Je suis en train de travailler !
Tu devrais y aller, et partager le parapluie de ton mari...
Je ne suis pas en forme aujourd'hui.
Mais...
Noboru, vas-y, toi !
Demande à Nonoko !
Suffit ! J'en achèterai un ici, au supermarché !
Alors prends aussi 300 g de bœuf.
Et puis quoi encore !
Pluies printanières en manteau et parapluie on parle en marchant - Buson (1716-1784)
C'est bizarre... Où est la chaussette de Noboru ?
Le pyjama de Nonoko, et la serviette de papa...
Un pyjama et une chaussette ?
Et une serviette.
Attends voir...
Mais alors...
J'en étais sûre !
Le Trou Noir !
Les deux font la paire
Et si on commandait des sushi ?
C'est du luxe ! Je vais les préparer moi-même.
En plein dans le mille !
Maman ?
La grande cuisine, c'est plus drôle que les sushi.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Du bœuf Stroganoga...
Tu ne sais même pas le prononcer !
Oui, eh bien désolée !
Bœuf Stroganoff, c'est ça ?
Tu connais ?
Évidemment !
Le bœuf Stronogaff, c'est du stronogaffgaff de bœuf !
Peu importe, fais comme tu veux, mais vite !
Et moi qui pensais me régaler des sushi de maman...
Désolée, c'est raté. Commande des sushi.
Le breakfast du champion
Du bouillon, un œuf, des algues...
Voilà un vrai petit déjeuner japonais.
C'est-à-dire que...
Nonoko n'a pas voulu de son œuf ?
C'est le bouillon d'hier ?
Et... Des algues à plateau-repas ?
Trois bonnes réponses !
C'est sûrement ton jour de chance !
C'est ça, cause toujours !
À ce soir !
Matsuko ?
Matsuko, quand est-ce qu'on mange ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? On vient juste de déjeuner !
Tu commences déjà à perdre la tête ?...
Alors, on aurait déjà déjeuné ?
Mais oui, tout à l'heure, des nouilles...
C'est moi qui les ai mangées !...
Non mais dis donc !
- Il y a quoi pour dîner ? - Du pot-au-feu.
Tu en fais tous le temps, en ce moment...
Ah, mais l'hiver, c'est la saison du pot-au-feu.
Voilà, servez-vous !
C'est surtout bien pratique pour éviter d'avoir à cuisiner...
Encore du vermicelle à midi ?
Mais on en a déjà mangé hier !
Oui, avant-hier aussi...
Ce n'est pas une raison !
Tu feras autre chose demain, j'espère !
N'y compte pas ! Tu as vu le stock qu'on en a !
Et le jardin est plein de gingembre pour les accompagner.
Matinée au gingembre
C'est bon, le bouillon au gingembre.
Oui, même si on dit aussi que le gingembre fait perdre la mémoire...
Oh, il a oublié son cartable !
Bah ! Il reviendra le chercher, et voilà tout !
Tu as raison...
Oh non ! J'ai oublié...
J'ai oublié d'enlever mon pyjama !
Bon, j'y vais.
À ce soir !
J'y vais !
Ah, mes chaussures !
Maman, regarde !
Papa ?...
Vous en faites un bruit !
Je vais manquer mon train...
Je vais être en retard !
Soyez prudents !
À ce soir !
Bonne journée !
Ils ne ferment jamais la porte...
C'est quoi, ça ?
Le déjeuner de Nonoko ! Elle l'a oublié...
Elle n'en a pas besoin avant midi ?
Évidemment !
Bon, alors j'irai lui porter après mes courses et le médecin.
Ça, c'est gentil !
J'y vais, à tout à l'heure.
Merci encore !
Tiens ?
Maman a oublié son portefeuille et sa carte de consultation !
Bah, elle reviendra les chercher !...
Je te confie la maison, Pochi.
Zut ! J'ai laissé la bouilloire sur le feu...
Madame Yamada, un paquet pour vous !
Il n'y a personne ?
Ah si, il y a quelqu'un...
Madame ?...
Ouf, j'avais arrêté le feu...
Vous vous êtes fait cambrioler ?
Voilà votre paquet...
Merci bien.
Madame, votre tampon !
Ah, pardon !...
Mais où est-il donc rangé ?
Au fond du deuxième tiroir...
Ah, merci...
Au revoir !
Merci pour tout.
J'ai porté son déjeuner à Nonoko.
Maman ! Tu ne devais pas aller faire des courses ?
Ah si, c'est vrai !
On a dû manger trop de gingembre...
Introspection
Tiens ?
On dirait du Mahler...
Mme Yamada aime la musique classique ?
L'art est bref, la vie est longue
Il a fleuri...
Combien de fois verrai-je encore fleurir ce cerisier ?...
Qu'est-ce que tu racontes, maman. Tu n'as que 70 ans !
Plus que 30 fois, alors ?...
Tu peux aller payer les impôts ?
Je m'en charge !
C'est au guichet de la poste, hein !
Je sais. Pour qui tu me prends ?
Vraiment, il t'arrive de ces histoires !
J'en deviens gâteuse...
Allez, ça m'a fait plaisir !
À bientôt, prends soin de toi !
Je l'ai postée à la boîte aux lettres !
Tiens, Shige ! C'est gentil à toi de passer me voir...
Il paraît qu'on t'a hospitalisée d'urgence, alors...
Tu parles d'une histoire ! Si tu savais...
Mais assieds-toi !
En fait...
Oui ?
Regarde là-bas.
Tu vois l'homme près du lit de cette patiente ?
Je suis sûre qu'ils font des choses.
Comment ?
Dis donc...
Je vois tout, d'ici. Ils sont louches, ces deux-là !
Tu ne trouves pas ?
C'est une chambre spéciale.
Ils y ont mis ce conseiller municipal accusé de corruption.
Je viens ici, de temps en temps, prendre l'air...
Ces nouilles sont délicieuses, non ?
C'est vrai...
Ce café, par contre... Infect !
Vas-tu me dire, à la fin, ce que tu fais à l'hôpital ?
Oh, Shige... !
Leur mort prochaine que rien ne laisse présager chantent les cigales - Bashô
Maman ?
Tu n'allumes pas ?
C'est vrai qu'il commence à faire sombre...
Noboru, tu pourrais éteindre !
Je ne dors pas !
L'âge vient aisément, le savoir difficilement
Encore cinq devoirs à faire, et je tombe de sommeil...
Prends un bon bain chaud, ça te réveillera !
Allez !
Alors ?
Je suis réveillé !
Bon, allez, on y va !
On y va ! On y va...
On... y va...
Une vraie nouille... Déjà ramolli !
Restez concentrés.
Dans un incendie tout se joue en 5 min. Dans un examen ce sont les 5 dernières.
C'est fini. Faites passer les copies.
Madame !
Tanaka s'est senti mal, et a été emmené à l'infirmerie !
Oui, et alors ?
On n'a pas droit à des arrêts de jeu ?!
Hors de question.
Range-les au premier, dans le débarras.
D'accord.
Noboru travaille comme un fou...
Oui, les examens viennent de finir... Dans la débâcle.
Il lui faudrait des cours particuliers...
C'est vraiment nécessaire ?
C'est mon fils, enfin !
Ça, c'est sûr...
Mais ça doit être cher, non ?
Pour 2 cours par semaine avec un étudiant, c'est dans les 30 000 ¥...
Quoi ?!
Donne-les-moi, et je m'en occupe !
Je m'en charge, pour 20 000 ¥ !
Je ferai plus d'efforts par moi-même ! Tu me donnes 10 000 ¥ ?
Tout ça ne nous mène nulle part...
D'un piège à pieuvre s'élèvent de vains rêves dans la lune d'été -Bashô
C'est moi !
Regarde, des chocolats !
Maman, Noboru a acheté des chocolats !
Je les ai reçus en cadeau ! Pour la St-Valentin !
L'âge ingrat
Plus rien !
Disparus ! Plus rien !
C'est moi !
Où sont passés les biscuits qui étaient là ?
Je les ai mangés.
Je devais les offrir à une fille, en retour pour la St-Valentin !
- Mais... - Il n'y a pas de "mais", non mais !
Maman en avait déjà mangé la moitié.
Maman ?!
Zut ! Je n'ai pas de parapluie...
Yamada !
Tiens, je te prête le mien.
Mais, et toi ?
Ne t'en fais pas !
Tanaka, j'ai oublié mon parapluie !
Ah bon ? Attention au rhume...
C'est raté !...
Ça suffit !
- Rends-le-moi. - Faudrait savoir !
Il est à moi !
- Merci bien ! - Rends-le-moi !
En voilà des façons de partager un parapluie !
Hé, Nakamura !
Tu viens taper sur le prof ?
Mais non, idiots ! Je viens lui dire que j'ai été admis à la fac !
Hein, tu as réussi ?
Monsieur !
Pas la peine de vous enfuir...
... si c'est à cause de Nakamura !
Idiots ! Je cherche un collègue !
Hé, Yamada ! Yamashita !
Venez, on va acheter des livres pour adultes !
Salut !
Zut !...
Quelle coïncidence, hein !
"La Tragédie bosniaque"... Tu achètes des livres sérieux, toi !
Oh tu sais, "le Japon n'est qu'un pays du monde" !
Tu me le prêteras, d'accord ?
Quelle tragédie...
C'est moi.
Noboru !
Et ton livre pour l'école ?
Le voilà.
Je t'ai donné 1 000 ¥ pour l'acheter. Montre-le-moi.
"La F1 pour collégiens"
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"La F1 pour collégiens" ?!
Ça m'aidera pour l'anglais et pour la géographie !
Petit crétin !
C'est bien toi qui m'as acheté autrefois "L'alphabet dès 3 ans avec Anpanman".
Noboru, une fille te demande au téléphone !
Quoi ?!
Allô ?
Oui, c'est moi.
Du balai !!
Excuse-moi, ce n'est rien...
D'accord... Oui...
Une petite amie ? Avec sa tête ?
Une amoureuse, vraiment ?
Il rougit !
D'accord, très bien.
À plus tard, alors...
Son cœur bat fort !
Des coups irréguliers ?
Laissez-moi voir ?
Il est fâché ?
Tu l'as blessé !
Parce que tu crois être une mère idéale ?
Parfum de prunier qui s'exhale dans l'aube du sentier montagnard - Bashô
L'almanach de la famille Yamada
C'est moi.
Bonsoir !
"Longues nuits d'automne"
J'ai faim.
Il n'y a rien à manger ?
Je vais voir...
Il reste juste un gâteau de haricots et une banane.
Bon sang ! Au retour, dans la nuit, d'une journée de travail éreintant,
qui voudrait d'un gâteau aux haricots ?!
Prends la banane, alors.
Idiote ! Qui voudrait d'une banane ?!
Tourne-toi vers moi solitaire, moi aussi dans le soir d'automne - Bashô
Maman est terrassée par le rhume. On va commander à dîner.
- Un menu aux algues ! - Moi aussi !
Pour moi, un menu au saumon.
Et vous, mère ?
Un assortiment spécial.
Bon, j'y vais !
Pas si vite !
Un menu "beignets" !
Je vais mon chemin
"Tournoi de croquet"
Et voilà !
Dites donc, madame !
Mais qu'est-ce que vous faites !
Quoi, c'est interdit ?
Il faut laisser ces panneaux libres, pour les élections...
Je veux bien, mais...
Il n'y avait que ça, en dessous.
Tiens, c'est Saburô l'épicier !
Tu balaies sur mon territoire !
Tiens, Shige !
On est bénévoles, non ? Travaillons ensemble !
Tu fais ce côté, et moi celui-là.
Et ne t'avise pas de dépasser !
Elle n'a pas changé, en 60 ans...
Zut, j'ai oublié de sortir ce sac-poubelle.
Bon, il va falloir trier.
Comment ça ? Ce sont toutes des ordures inflammables !
Jette ça à la poubelle de la gare.
Noboru ira au parc, Nonoko à la supérette.
Pas question !
Pourquoi pas ? C'est une bonne idée !
- Allons-y, nous autres. - À ce soir !
Aïe !
Je nettoie le parc en bénévole, et ma fille y jette ses ordures !
Ah, mais pas n'importe où ! Dans les poubelles publiques !
C'est bien le problème !
Les défenseurs de la justice
Excusez-moi !
Ma balle est tombée chez vous...
C'est cette balle neuve ? Ou cette balle en gomme ?
C'est la balle en gomme !
La sincérité paie toujours. Il ne faut pas mentir !
D'accord !
Tenez, prenez aussi cette balle-là.
Oh, merci !
Excusez-moi... Ma balle est tombée chez vous hier...
Mais vous n'étiez pas là...
Ça... Ça ne me dit rien !
Vous êtes sûre ?
Je suis sûr que c'était là...
Je t'en prie, dis au petit Kikuchi de leur rendre leur balle neuve !
Les pauvres !
Tu as raison, elles sont toutes desséchées...
Je ne parle pas de ces fleurs, mais de l'accident !
Ah bon...
Il paraît qu'il s'agit d'un gang de motards...
Cette pauvre rambarde...
Maman !
Mais les plus à plaindre, c'est la famille des enfants qui sont morts.
Quel vacarme ! Encore des motards ?
Ils sont du côté du parc.
Ce doit être eux qui jettent leurs canettes n'importe où
Je vais aller leur dire deux mots !
Maman, c'est dangereux !
Quelqu'un s'est déjà fait tuer comme ça, l'autre jour...
"Une personne âgée battue à mort"
Hum... C'est vrai.
Arrête, enfin, c'est trop risqué !
Mais... Quelle est cette tenue, mère ?
Elle veut aller parler aux motards, c'est de la folie !
Empêche-la d'y aller !
Ce casque est un souvenir, vous ne pouvez pas le prendre.
Ah ? C'est dommage...
Je suis désolé, mais vous devez renoncer.
Dans ce cas... Prends-le, toi, et vas-y !
Moi ?
Allons, ils ne sont pas méchants... Ils finiront par rentrer chez eux !
Alors, tu n'as rien à craindre.
Va leur parler en homme, et montre-leur l'exemple, en aîné !
"En homme"... ?
Mais maman...
J'ai une idée ! La police !
Les pauvres petits, ils n'ont pas mérité un casier judiciaire !
Un casier judiciaire ?
Ah, ils sont partis, vous voyez ?
Tu en es sûr ?
Tu vois bien que non !
Allez, on compte sur toi !
Bon, je vais aller jeter un coup d'œil...
Sois prudent !
Euh, dites-moi...
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est déjà très tard...
Et alors ?
T'as un problème ?
Non, non, pas de problème...
Je veux juste discuter, et... Vous demander une faveur.
Dis toujours...
Demande donc voir !
Vous ne pourriez pas commencer par éteindre votre phare ?
Alors c'est ça que tu veux ? D'accord !
Ah, mais non...
Quoi ?! Qu'est-ce que tu veux, encore ?
"Venez, venez, lucioles, l'eau est amère ici, mais douce là-bas..."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui sont ces vieilles ?
Mère, est-ce que ça va ?
Tu sais ce qu'elle te dit, la vieille ?
Et arrête donc ce boucan. C'est du tapage nocturne !
Vous ne devriez pas parler à ce genre de paumés...
Nous, des paumés ?!
J'en ai des frissons... !
Tu en as de la voix, dis-moi !
Maman !
Et en plus, tu es sacrément bien bâti !
Je parie qu'on se tait quand tu parles !
Ouais, et alors ?
Regarde comme tu l'as fait taire du premier coup !
Encore heureux !
Face à toi, tous doivent se sentir comme la grenouille face au serpent.
Ça doit être amusant de faire taire les autres, et de donner des ordres ?
Plutôt.
Et si tu mettais plutôt ta force au service de la bonne cause ?
De quoi ?
Tu n'aimes pas les justiciers ? Le Masque de Lune, sur sa moto, non ?
C'est ringard, tout ça.
Ah bon, c'est un peu dépassé...
De nos jours on tourne le dos à l'injustice de peur d'y être mêlé.
Mais toi, tu pourrais t'en occuper. Tu n'as peur de rien !
Que quelqu'un vide son cendrier ou jette une canette de sa voiture,
et tu lui crierais "Va ramasser !"
Qu'un gamin fasse des siennes dans le métro
et tu pourrais lui tapoter l'épaule...
Tout le monde t'écouterait, c'est sûr.
Tu rendrais les gens heureux, et tu serais admiré de tous.
C'est agréable d'être apprécié !
Tu pourrais aussi faire peur aux voyous...
et reprendre leur argent aux méchants ?
Vas-tu m'écouter, moi la vieille, et rendre la justice ?
C'est bien plus gratifiant que de faire tout ce boucan !
Elle a un problème, celle-là...
Tu ne veux pas ?
Quel dommage ! Avec un corps et une voix pareils...
On se tire.
C'est pour la bonne cause, penses-y !
N'oublie pas tes affaires !
Je ne l'ai pas convaincu...
Maman !
Noboru ! Nonoko !
Maman !
Oh, le Masque de Lune !
C'est le Masque de Lune !
Pitié... !
Maman !
Noboru !
Nonoko !
Merci, monsieur le Masque de Lune !
Cruelle tanière quand, en dessous du casque est pris le grillon - Bashô
C'est moi.
Tu as ramené le parapluie ?
Quoi ? Ton mari rentre éreinté du travail,
et c'est la première chose que tu lui demandes ?!
Bon, bon... Alors, te voilà ? Pas trop fatigué ?
Alors, et le parapluie ?
Je l'ai oublié !
C'est toi ?
Regarde : aujourd'hui, je ne l'ai pas oublié !
Alors, hein, qu'en dis-tu ? Ça pose un problème ?
Mais... Tu n'en avais pas pris, ce matin !
Le chef de service Yamada
J'ai acheté du gâteau.
Hein ?
Ça alors, c'est incroyable !
Tu as quelque chose à te reprocher ?
Comment ?!
Tu exagères. Takashi ramène du gâteau, et toi...
Mais oui, enfin ! J'ai même pris du pudding !
Là, ça devient louche...
Nonoko ! Noboru ! Votre père a ramené du gâteau !
Où est papa ?
Parti en voyage d'affaire.
Mais son sac est encore là.
Zut ! Il l'aura oublié...
Son écharpe et son coupon aussi...
Quoi ?... Oh non !
Lui qui devait partir très tôt !
Papa !
Chef de service Yamada !!
Elle a fait la grasse matinée.
Elle s'est levée tard et du coup, a cru que papa était déjà parti.
Je vois...
Vite ! Mon... Mon sac !
Voilà... Le voilà !
J'y vais !
Bonne journée !
Sois prudent !
Je peux encore y arriver...
Euh... Ça va, dites ?
Téléphoner, téléphoner...
Je me suis écroulé tout d'un coup...
Oui... J'ai du mal à respirer...
Non, non, j'y serai... !
J'y arriverai, coûte que coûte...
Prévenez le client...
Oui... Toutes mes excuses...
37,3.
Tu devrais rester te reposer...
Avant que ton état ne s'aggrave !
Ta société ne fera rien pour toi.
C'est vrai... En plus, on est vendredi...
Tu devrais, crois-moi.
C'est agréable de rester un peu chez soi, de temps en temps, non ?
Qu'y a-t-il ?
Rien que d'y avoir pensé, ça va mieux...
Je crois que je vais y aller, finalement.
Sois prudent... !
Je cède à présent la parole à M. Yamada.
Prends ton antisèche !
Il est raide comme un piquet !
Hum... En cette belle journée...
"Salsifis, concombre, côtes de bœuf, sacs-poubelle, ampoules..."
La vie est pleine de surprises...
Même quand, à l'instant même,
tout semblait se dérouler normalement,
on peut se trouver soudain projeté au fond du gouffre...
Et le pire c'est quand on s'y trouve poussé
par la personne sur qui on comptait le plus, entre toutes !
Il parle de toi, là...
Alors, Ichirô, Kazuko...
Dans la vie, il faut savoir accepter les choses comme elles viennent !
La renonciation, et elle seule, est la clé pour venir à bout...
et se tirer des pires épreuves sans en sortir brisé ou vous déchirer.
"Vous déchirer..." ?!
Avec de l'acceptation, le pire des agissements...
pourra être pardonné, tant qu'il reste involontaire.
C'est même le seul moyen pour espérer avancer dans la vie !
Quel aplomb !
Dire "on n'y peut rien", ce n'est pas forcément de la résignation.
C'est aussi une attitude nécessaire
pour préserver le bonheur et la vie de son foyer !
Et pour traverser l'existence en allant résolument de l'avant !
Dans les pires moments, ces mots en apparence défaitistes
ne sont-ils finalement pas les seuls qu'on puisse entonner,
comme une incantation magique, pour tenter de remonter la pente ?
Je t'avais mal jugé, Takashi... Quel homme tu es devenu !
Euh... Enfin bref ! Autrement dit...
En un mot, Ichirô, Kazuko,
je vous félicite pour votre mariage.
Je vous souhaite de former un couple uni et courageux.
Quand je suis tombée amoureuse, j'ai demandé à mon aimé :
"Jour après jour, quelles seront les couleurs de l'arc-en-ciel ?"
Que sera, sera ! Advienne bien que pourra.
L'avenir on ne le connaît pas... Alors on verra ! Que sera, sera !
Coupe-toi donc les cheveux ras, et on ne verra pas ta calvitie !
De quoi je me mêle ?
Et vous, le dentier, c'est pour bientôt ?
- De quoi je me mêle ? - Arrêtez, enfin !
Ah, toi ! À quand le régime ?
Ah ça !
Comment ?!
Et voilà ! Quel exemple pour les enfants !
On n'entend plus la télé !
J'ai compris pourquoi nous vivons en harmonie !
C'est parce que vous êtes tous tordus !
Comment ?!
Attends voir !
Si l'un de vous était normal,
l'équilibre serait rompu !
Et votre résolution à vous, Madame ?
- Vous marier ? - Changer de métier ?
Vous m'embêtez...
Voilà mon vœu :
"Ne pas en faire trop", voilà tout !
- Regardez, on est tous sur la photo ! - Fais voir ?
- On dirait des petits pois... - C'est autocollant !
Bon... On va manger ?
- Du porc pané ! - De la pizza !
- Des beignets ! - Des spaghetti !
Suffit ! C'est moi qui décide...
La mer au printemps les vagues roulent et s'enroulent tout au long du jour - Buson
Avec les voix de :
Matsuko Yukiji Asaoka
Takashi Toru Masuoka
Masako Araki Shige
Noboru Hayato Isohata Naomi Uno Nonoko
l'institutrice Akiko Yano
lecture des haiku Kosanji Yanagiya
Tamao Nakamura l'amie de Shige
la grand-mère sentencieuse Chocho Miyako
Producteur exécutif en chef Yasuyoshi Tokuma
Producteurs exécutifs Seiichiro Ujiie & Takashi Shoji
D'après la bande dessinée de Hisaichi Ishii
Mise en scène Osamu Tanabe & Yoshiyuki Momose
Musiques Akiko Yano
Générique "J'ai cessé d'être seule" Akiko Yano
Produit et arrangé par Jeff Bova & Akiko Yano
Chanté par Akiko Yano
Traduction française Ilan Nguyên
Sous-titrage AURA
Production et réalisation Studio Ghibli
Producteur Toshio Suzuki
Scénario et réalisation Isao Takahata